ІНФОРМАЦІЯ ДЛЯ УКРАЇНСЬКИХ БІЖЕНЦІВ (INFO FÜR UKRAINISCHE GEFLÜCHTETE):
Ласкаво просимо! Скористайтеся перекладачем Google - ви можете знайти його у верхньому лівому куті нашого сайту. (Herzlich willkommen! Bitte nutzen Sie den Google-Übersetzer - Sie finden ihn oben links auf unserer Website.)
In unserer Bibliothek gibt es viele Medien zum Deutschlernen und -üben. Sie finden diese im Obergeschoss im Bereich "Sprache : Deutsch als Fremdsprache" sowie bei "Willkommen in Deutschland". Auch in der Kinderbibliothek gibt es einen Bereich "Deutsch als Fremdsprache" sowie Lernhefte für die Grundschule für Deutsch als Fremdsprache (DaF).
Wer lieber (oder zusätzlich) online lernen möchte, findet hier einige Angebote speziell für Menschen aus der Ukraine:
Wörterbuch Deutsch-Ukrainisch von kreuzwortraetsel.de
Kleines Wörterbuch als pdf mit wichtigen Infos, alltäglichen Redewendungen und Vokabeln für den Start in Deutschland. Mit Aussprachehilfe. Download kostenlos.
Bildwörterbuch Ukrainisch-Deutsch der Tüftelakademie
Kostenloses pdf-Bildwörterbuch (zweisprachig Deutsch-Ukrainisch jeweils mit Transkription) mit Alltags-Begriffen.
"Sprachduschen" von Jicki (Ukrainisch-Deutsch)
Sprachkurs zum Hören und Mitlesen, aktuell kostenlos für Ukrainisch-Deutsch und Deutsch-Ukrainisch. Auch als App. Ohne Registrierung.
Lernheft Ukrainisch-Deutsch "Die ersten Schritte in der deutschen Sprache" vom EW-Verlag
Grundzüge der deutschen Sprache leicht verständlich und übersichtlich für Ukrainer*innen. Mit Lautschrift. Pdf-Download kostenlos.
Lernheft Ukrainisch-Deutsch "Willkommen in Deutschland" von sprachnudel.de
Grundzüge der deutschen Sprache leicht verständlich und übersichtlich für Ukrainer*innen. Mit Lautschrift. Pdf-Download kostenlos.
Wir haben Ihnen auf einer eigenen Seite weitere kostenlose Online-Angebote sowie Apps zum Deutschlernen zusammengestellt. Die Tipps können auch für Sprachlehrer*innen und Helfer*innen interessant sein, schauen Sie einfach mal rein.
Das Goethe Institut hat Antworten auf die wichtigsten Fragen für die ersten Schritte in Deutschland zusammengestellt. Die Seite lässt sich auf Deutsch, Russisch und Ukrainisch anzeigen.
Im "Handbook Germany" finden Sie wichtige Infos für das Leben und den Alltag in Deutschland (auch auf Ukrainisch und Russisch).
Die Tüftelakademie hat ein kostenloses Bildwörterbuch mit Bezeichnungen von Alltagsgegenständen auf Deutsch und Ukrainisch erstellt.
Der MaToBe-Verlag hat ein zweisprachiges Heft mit ersten landeskundlichen Informationen und Wörtern für Kinder entwickelt.
Beim digitalen Grundschulportal "Coollama" gibt es u.a. Hilfskarten mit wichtigen Phrasen auf Ukrainisch und Deutsch (auch mit Sprachwiedergabe) für Kinder im Grundschulalter sowie eine Linksammlung mit Lehrmitteln und Lernhilfen für Schulkinder aus der Ukraine.